Eine Minute Therapie mit Dolmetscher für einen Flüchtling in Deutschland

Viele Geflüchtete sind vor ihrer Flucht aus dem Heimatland schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen zum Opfer gefallen. Sie erlebten Gewalt, Verfolgung, oder Krieg. Durch solche traumatischen Erfahrungen leiden viele unter starken Ängsten und Depressionen. Verstärkt wird die gesundheitliche Belastung häufig noch durch die unsichere und bedrückende Unterbringungssituation als Flüchtling hier in Deutschland. Sie brauchen dringend psychosoziale Unterstützung.

Das psychosoziale Zentrum der Medizinischen Flüchtlingshilfe (MFH) bietet interdisziplinäre Unterstützungsangebote, die von medizinischer Versorgung über Psychotherapie bis zur Sozialarbeit reichen. Wann immer dies erforderlich ist, werden in Beratung und Therapie geschulte Sprach- und Kulturmittler als Dolmetscher eingesetzt.

Sprachmittlung ist trotz der zentralen Bedeutung noch immer kein Standard, weder in der Gesundheitsversorgung noch bei Behörden, vor allem weil die Finanzierung fehlt. Während die Mitarbeiter unseres Zentrums aus öffentlichen Projektfördermitteln finanziert werden können, gilt dies für den Einsatz der Dolmetscher nicht. Die Kosten werden nicht von Krankenkassen und in der Regel nicht vom Sozialamt übernommen. Die öffentlichen Zuschüsse reichen nicht annährend aus, um unsere Kosten zu decken.